Na primeira pessoa, o texto do nosso amigo Martin Steffl

“… Caros columbófilos,

Devido
aos problemas de saúde que o meu pai tem enfrentado desde que teve um ataque de
coração em Março, temos de reduzir drasticamente o número de reprodutores.

Neste
leilão, poderá encontrar pombos que em situações normais nunca seriam
leiloados. Grandes reprodutores, borrachos tirados especialmente para a
reprodução e grandes voadores que deveriam passar agora à reprodução.

É
a sua grande oportunidade!

Clique
no catálogo online (está em alemão, mas as fotos e os pedigrees são
internacionais).

http://sg-steffl.de/versteigerung/verst.html

Um
breve resumo daquilo que poderá encontrar em leilão.

- O Preto “1312”, bom
reprodutor e pai de “361” que ganhou 5 primeiros prémios;

- “Nuno 348”, grande reprodutor e pai de grandes pombos como “Unfehlbare”, “Ace
113”, 2609 que ganhou 11 prémios e 934 pontos como pomba de ano, etc….

- “Mrs Reims”, com 2 primeiros prémios contra 3936 pombos e 2016;

- “Mrs Palemberg”, ela própria foi 7ª Pomba-Ás da Alemanha em 2009;

- Filhos(as) da Pomba-Ás da Alemanha 2011;

- Filho do “Ché”, original Eijerkamp. Um excelente reprodutor pai de dois
primeiros distritais e pombos-às;

- “Fast Harriete”, neta do famoso HARRY de Jan Hoymans, com um primeiro prémio
com 1 minuto e meio à frente;

- “Götze” – Vencedor do 2º lugar na Silver Race do Algarve Golden Race 2013;

- 2 Irmãos do SCAR e do TITAN, Pombo-Às do Algarve Golden Race 2012 e vencedor
da primeira prova da edição de 2014, contra 2390 pombos, respectivamente;

- Neto do “PAULIEN” de Albert Derwa;

- Neto do “PRIMO” e “ZOON” de Albert Derwa;

- Filhos dos nossos grandes reprodutores “KRONPRINZ”, “GOMEZ”, “DARK EIJERKAMP”,
“GIMLI”, etc…



Mas, descubra você mesmo.

O leilão termina a 29 de
Novembro e pode ser encontrado online em http://www.pigeon-auction.de/

Depois dos pombos pagos,
podem ser enviados para Portugal sem custos extra com o transporte
internacional.

Saudações desportivas,

Martin Steffl



…”

Below, the text of our friend Martin Steffl

“…Dear fanciers,

Due to health problem which my father has since his
heart attack in march of this year, we have to reduce our stock pigeons
drastically.

It this auction you can find pigeons that never will
be for sale normally. Top breeders, youngbirds which were bred for the own
breeding loft and top racers that should be stocked now.

Your chance!

Click the online catalogue for find more information
(in german, but pics and pedigrees are international):

http://sg-steffl.de/versteigerung/verst.html

A short summary
what you can find in our auction:

-         
BLACK “1312”, top breeder and father of “361” winning 5 x 1st prize

-         
“Nuno 1348”, top breeder and father of top birds “Unfehlbare”, “Ace 112,” 2609
with 11 prize cards and 934 points as yearling and so on…

-         
“Mrs. Reims” with 2 x 1st against 3.936 pigeons and against 2.016 pigeons

-         
“MISS PALENBERG”, herself 7th ace-pigeon of Germany in 2009

-         
Children of 1^st Ace pigeon GERMANY 2011

-         
Son of “Ché” Orig. Eijerkamp. Top breeder in our loft and father of 2
provincial winners and ace-pigeons

-         
“Fast Harriete”, Granddaughter of HARRY from Jan Hooymans with a 1 x 1st and
1,5 min lead

-         
Top Racer “Götze” Winner of 2nd prize Golden Race Algarve in SILVER RACE 2013

-         
2 full brother of SCAR and TITAN à
1st ace pigeon GOLDEN RACE ALGARVE 2012 and 1st prize in 2014 race edition
against 2.390 pigeons on 1st race

-         
Grandson “PAULIEN” from Albert Derwa

-         
Grandson “PRIMO” and “ZOON” from Albert Derwa

-         
Inbred “PAULIEN” and “VALESKA” Derwa line

-         
Children of our top breeders “KRONPRINZ”, “GOMEZ”, “DARK EIJERKAMP” etc…

But find out
and check yourself.

Auction will
end on 29^th November.

After payment birds
can be shipped internationally.

Regards,

Martin Steffl

…”

Caros amigos
columbófilos,

o TPP  apresenta-vos Manfred Erett, um columbófilo que pela 1ª vez
terá pombos a ser leiloados no nosso site. Manfred é um columbófilo
que fará 60 anos no ano que vem, sendo portanto muito experiente nestas
andanças. Podemos afirmar que onde há bons pombos , Manfred está sempre
presente em busca deles. Assim, nos últimos 25 anos, ele adquiriu pombos de
alta qualidade na Bélgica, nos pombais de Verbruggen, Flor Engels, Schellens em
busca de qualidade.

Nos últimos anos, ele
ganhou todos os campeonatos do seu clube e tem ficado sempre no Top do Distrito,
isto apesar de ter pouco tempo para os pombos devido aos seus afazeres
profissionais. Para além disso, ele tem jogado todos anos, alguns pombos nos
derbys internacionais, com grande sucesso. Podemos mesmo afirmar que ele é sem
dúvida o Mr. Algarve nos dois últimos anos, senão vejamos: em 2014, enviou 3
pombos apenas, tendo ganho o título de Pombo Ás com a fantástica

fêmea “Blue Tina”. Ela ganhou igualmente o 11º lugar na duríssima prova final,
arrecadando mais de 10.000 € de prémio. Em 2015, ele voltou a mandar apenas 3
pombos, sendo um deles o 10º Pombo Ás e tendo conseguido também meter 2 pombos
nos lugares premiados com dinheiro: 125º e 168º.

Excelente qualidade de pombos
de um columbófilo Top.

Faça a sua escolha e desfrute
da qualidade deste pombos de Top, com

provas dadas e grande valor.

Dear fanciers,

With Manfred Erett we introduce a new fancier at
TPP, especially for you. Manfred Erett is a fancier, becoming 60 years next
year. So best age for a fancier. He is home where the good pigeons are. So he
bought in Belgium at Verbruggen, Flor Engels, Schellens all the best pigeons

already 25 years ago. In the last years he won all championships in his club
and is always in top in the district. Even without having to many times for his
pigeons, he works in a big company and makes technical support for all the
plants worldwide like in Brasil or China, he is playing very well. Manfred Erett is also playing every years a
small quantity of pigeons in Derby Races.

So one can call him without doubt “Mr. Algarve”
in the last 2 years.

 In 2014 he could winthe title of 1^st Ace-Pigeon
in Algarve Golden Race with his top pigeon “Blue Tina”. She also won 11^th in
the very hard final race 2014 and therewith the prize money of more than 10.000
€! And that with only 3 birds in the competition.

In 2015 he sent again only 3 pigeons to the
Golden Race Algarve and could win the 10^th Ace-pigeon title and
2 prize money places in the final race over 505 km with the 125^th and
the 168^th place.

 Good German quality
pigeons from a good fancier!

Make you selection and enjoy the breeding with the pigeons. The pigeons were
all checked and the quality is proved!

Venda Total da
Colónia Felício & Filho

Caros amigos,

Chegou, inevitavelmente, a hora de
dizer adeus. Depois de várias, e desesperadas, tentativas para nos mantermos columboficamente
no activo, incluindo a recente redução dos 100 pombos mais jovens da colónia de
voadores e que estavam, inicialmente, destinados a concursar em 2016 (ficamos
apenas com os 70 mais velhos para mandarmos a alguns concursos e mantermos a
“chama” viva), uma (nova) pneumonia “atirou”, novamente, o meu pai para uma
cama de hospital e, independentemente da duração da sua recuperação, a doença pôs
realisticamente “a nu” a necessidade de colocar um ponto final num sonho que
tinha demorado mais cinco anos a concretizar e que passou pela construção de
uma reprodução de sonho e de nível internacional.

De facto, sem restar mais ninguém
para cuidar, em condições, da extensa colónia alojada em 11 pombais, não há
possibilidade de continuar a adiar, por mais tempo, aquilo que já há algumas
meses se afigurava como uma inevitabilidade, que é fechar, com grande mágoa e
com o coração completamente dilacerado, este capítulo da nossa vida.

Foram, em suma, mais de 5 anos de apurado
estudo e de pesquiza exaustiva, a reunir e a seleccionar os exemplares das
melhores linhagens da actualidade, quer em quantidade, quer em qualidade,
adquirindo sempre mais e melhor, e cada vez mais próximo das verdadeiras “fontes”
(origens), cuidando que assegurávamos, nos pombos que fomos adquirindo, forte
proximidade parental dos mesmos relativamente aos melhores pombos do mundo.

Hoje, podemos dizer, com
indiscritível orgulho, que conseguimos criar uma “marca” de indiscutível
qualidade, bem patenteada em inúmeros pombais localizados de norte a sul do
país, e também já em países europeus como Espanha, França, Suíça, Polónia e
Alemanha.

E fizemo-lo sempre com elevado
sentido de responsabilidade, apostando forte na consanguinidade, por forma a
maximizar a taxa de sucesso daquilo que foi chegando às mãos de quem apostou em
nós e viu enriquecida, sobremaneira, a sua reprodução, uma vez que o projecto passava,
claramente, pelo objectivo de “produzir”, sobretudo, reprodutores de eleição.

Mas como a columbofilia não se faz
de lamúrias e as tristezas nunca pagaram as dívidas de ninguém, queremos
aproveitar este espaço para, em primeiro lugar, agradecer a todos que confiarem
em nós e nosso árduo trabalho, adquirindo os nossos pombos ou confiando na
nossa honestidade, como aconteceu com o pessoal do TPP, especialmente o Cândido
Regal, que esteve ao meu lado nesta “aventura” desde o seu primeiro minuto e,
em segundo lugar, para comunicar a todos os columbófilos, que a nossa colónia
se encontra em cedência total e poderá ser adquirida em venda directa (por
aquele que considero ser aproximadamente ao seu valor comercial) ou em leilões
no Tpp Auctions (onde os reprodutores
sairão, simbolicamente, a 50 e a 70€ e os voadores poderão sair a um valor
ainda mais simbólico, dada a necessidade de ceder todos os efectivos com grande
urgência) e no site do Derby Costa Del
Sol (Espanha).

Assim, para além dos já referidos 70
voadores (todos eles de qualidade superior), temos, para cedência, mais de 250
reprodutores, pertencentes, com elevadíssimos graus de pureza, às seguintes
linhagens:

Dirk
& Louis Van Dyck,
C. & G. Koopman, De Rauw-Sablon,
Jan Aarden, Van der Wegen, Heremans-Ceusters,
Louis Van Loon, Janssen-Arendonk, Gaby
Vandenabeele, Kees Bosua, Ludo Claessens, Flor Engels, Choco/Karel
Meulemans, The Zutter & Zoon,
Ad Schaeleackens, Bert Braspenning, Jules Severi (puros Huyskens-van Riel), Soontjens, Roland-Janssens,
Tonecas, Kirkpatrick, Vos Jennes, Família Nascimento Pedro, Symons, Cattrysse, Fabry, Linha “Branca” e Peter Stakenborg.

A nível internacional, temos
originais de:

D. & L. van Dyck (2 netos e 2 bisnetos
do “Kannibaal”), Koen van Roy (2 netas do “Kannibaal”), Op de Beeck-Baetens,
Jacob Poortvliet, Wilfried zur Löewen, Ton Bosua, Hans Eijerkamp (destaco 2
netos do “Silver Shadow”), Marco Braspenning, Rens Van der Zijde (1 neta e 1
neto do “Late Lange Vos”), Herman Beverdam (1 neta do “Chantilly), Marc Janssen
(1 neta do “Wittenbuik”, de Gaby Vandenabeele e 1 neto do “AXL”, de Chris
Hebberecht), Marcel Sangers (1 filho do “Super Breeder” e 1 neta do “Super
Breeder” e do “Kleine Dirk”, de Gerard Koopman), Van Berkel (o verdadeiro criador
do “Silver Shadow”), Louella Pigeon World [linhas Gaby Vandenabeele, Jules
Severi, Kirkpatrick, Roland Janssen, Jim Wildemeersch, Bert Braspenning (1 neta
“De Felle” e 1 neto “Compas”), Corbett Busschaert, Jan Aarden (1 neta e 1 neto
“Invincible Dettori”) e Flor Engels], Herbotts (1 neto do “Den 231”, dos Flor
Engels), Tino Bergemann, Markus Söllner, Karl Heinz-Wichert, Harald Herbach (1
filho da “Driane”), Flanders Collection, Natural Breeding Station, Roger
Debusschere, Peter Stakenborg (1 neta e consg.ª “Superkweker”), Everaet Willy
(Soontjens), Jos Thoné e Karel Meulemans.

A nível nacional, temos originais
dos seguintes columbófilos/centros de criação:

CIC (entre muitos outros, destaco 1 filho e
uma filha do “Campeão 3604” e 1 filha do “Casal Velho Africano”), Tpp Auctions,
Sol Nascente (entre outros, destaco 1 neto e 1 neta do “Grisalho 030” x
“Janssen/96”), Fora D’ Horas, Paulo Campos (temos um neto do “601”), Cândido
Regal (1 neta do “Burano”), Manuel Martins (1 neta da “Romaria 602”), Vitor
Picanço (1a Gaby pura), Família Nascimento Pedro, Joaquim Trincão, João
Piquinhas (1 Symon, filho do casal-base), Braulino &
Braulino (Symons e outros), António Prates (Van Loon, Janssen, Grondelaers,
Cattrysse e Fabry), Fernando Caniço, José Carlos Guimarães (linhas CIC), Os
Silvas (“Pretos”), António Rebelo Santos (2 Van Loon puras), Carlos Pinto (1
neta e consg.ª da “Bico Branco”), Jorge Tomas, A. F. & S. C., Mário Real
Nunes & José Manuel (Armindos & Caracinhas) e Paulo da Supra (Rui &
Paulo Rodrigues).

Para o esclarecimento de quaisquer
dúvidas ou recolha de informações, contactos através do número 912 727 713, do
e-mail jp.felicio@sapo.pt ou do
facebook, em www.facebook.com/jpfelicio2.

Aqui, pode encontrar informações acerca dos
transportes e entregas de todos os pombos leiloados no TPP que façam parte do
ALGARVE GOLDEN RACE.

Em caso de dúvida, contacte-nos e será um prazer esclarecê-lo.

Here, we intend to inform you about the transports and deliveries conditions
for all the ALGARVE GOLDEN RACE pigeons auctioned in TPP.

If you find any difficulty understanding the infos provided, please contact us
and it will be a pleasure assisting you.

A Sociedade Felício & Filho é, tal como o próprio nome indica, constituída por mim, João Paulo e pelo meu pai, João Mota Felício, com a minha mãe a dar “uma mãozinha” de vez em quando.

                Devido ao facto de eu residir (Venda do Pinheiro) e trabalhar (Lisboa) a mais de 120 kms do local do pombal (Golegã), e também devido a diversos problemas de saúde do meu pai, que está proibido pelo médico de efectuar grandes esforços (há pouco tempo uma estranha bactéria alojou-se nos pulmões e ia levando-o à morte), nos últimos anos temo-nos dedicado, sobretudo, à reprodução, com o estrondoso sucesso que se conhece por esse Portugal fora, com pombos nossos, ou seus descendentes, a voar em diversos pombais de Norte a Sul, e também já na Suíça, França, Alemanha e Espanha, onde fomos convidados para apresentar pombos num leilão “on line” espanhol, tendo já realizado o primeiro com assinalável êxito.

                Não obstante, no final de 2014, decidimos começar também a apostar nas campanhas desportivas, com a entrada de um novo membro para a sociedade, de forma a que a campanha de 2015 funcionasse com uma espécie de ano zero e tivéssemos condições para possuir uma fortíssima colónia de voadores (constituída por mais de 170 efectivos de enorme qualidade) para atacar, em força, a Campanha de 2016.

                Infelizmente, o novo sócio recebeu uma proposta irrecusável para ir trabalhar para Inglaterra e a Sociedade ficou, de novo, reduzida aos 2 elementos originais. O cenário ficou ainda mais agravado pelo facto da minha mãe ter sido, recentemente, sujeita a uma operação para remoção de um cancro no Útero e nos Ovários, o que a impede de dar qualquer tipo ajuda.

                Assim, com o meu pai fortemente debilitado nas suas condições físicas, somos obrigados a abdicar da fantástica colónia de voadores que havíamos reunido e não temos outra alternativa senão cedê-los, apresentando-os nos leilões on line do Tpp Auctions (Portugal) e do Derby da Costa del Sol (Espanha).

Tratam-se pombos rigorosamente seleccionados, com uma apresentação “em mãos” de grande nível e, naturalmente, pertencem a grandes linhas, sendo, na sua esmagadora maioria, netos e bisnetos de pombos cuja qualidade dispensa grandes apresentações. Contudo, e como poderão facilmente comprovar pelas fotos, muitos deles estão já com a muda adiantada.

E, porque as (limitadíssimas) condições de saúde do meu pai não permitem mesmo continuar, por muito mais tempo, a tratar de tantos pombos, iremos fazê-los sair em leilão por preços meramente simbólicos, permitindo, também, e desta forma, que mesmo os columbófilos com reduzido poder de compra, possam participar e conseguir enriquecer a sua reprodução com linhas de pombos que, de outra forma, apenas seria possível nos seus melhores sonhos.

Boa sorte, e desfrutem de um árduo trabalho de mais de seis anos de intenso estudo e busca desenfreada, que permitiram que, ao longo desses anos tivesse dotado, criteriosamente, a nossa reprodução com melhores linhas e com descendentes dos melhores pombos que a columbofilia mundial conheceu e conhece.

João Paulo Felício