Caros amigos,

Para celebrar a época que que vivemos, decidiu o TPP lançar
mais um passatempo de “BOAS FESTAS”. Assim, a partir de hoje e até ao dia
02/01/2014, quem quiser participar deve enviar um e-mail para admin@tpp-auctions.com  , identificar qual o username com que costuma
licitar e indicar quantos pombos o TPP já leiloou nos últimos 5 anos (de 2009
até final de 2013). Só contam os pombos leiloados directamente no site, não
contando, portanto, as vendas directas.

Os 3 usuários que indicarem um número mais próximo do real,
ganharão um borracho 2013 do TPP, à escolha mediante os que possuímos nesta
altura.

Vamos lá! Toca a participar! Quantos foram?

Dear friends;

For celebrating the Season we are passing through, the TPP
has decided to start a, “HAPPY SEASON” Quis. Therefore, from today until de
02nd of January, whoever wants to participate, should send an e-mail to admin@tpp-auctions.com  , write down the username with whom usually
bids and write down a number stating how many birds TPP has auctioned on last 5
years (from 2009 until the end of 2013). Only the auctioned birds are counting
and not the ones sold directly.

The 3 users who write down the nearest number of the real
quantity, will won a 2013 TPP YB, that can be chosen for the ones we still have
available.

Go ahead with it! Participate? How many?

Avisamos todos os usuários que compraram pombos nos nossos
leilões do ALGARVE GOLDEN RACE e que ainda não cumpriram com os seus deveres de
pagamento e que ainda não entraram em contacto connosco para combinar o que
quer que seja, que têm só até amanhã, dia 24/12/2013, para o fazer.

Caso não venha a acontecer o descrito, os pombos comprados
serão leiloados novamente e o usuário em questão irá para a lista negra e
colocado na lista de devedores do TPP e do AGR.

Em breve, alguns desses pombos estarão já online!

Agradecemos a compreensão de todos!

Warning:

All the users who have bought pigeons from the ALGARVE
GOLDEN RACE and still don’t pay them neither contact us settling other agréments,
should do it imediattely and pay the birds until the 24th of December. Otherwise,
the birds will be auctioned again and their names will follow to TPP and AGR’s “black
list” and “non-payers list”.

Soon, some of those birds will be launched online!

Thanks for your comprehension!

A equipa do TPP deseja a todos os seus clientes, parceiros e
amigos um Excelente Natal e um Próspero 2014.

Sem contamos consigo e você sabe que sempre pode contar
connosco!

The TPP Team would like to wish to all clientes, partners
and friends a Merry Christmas and a Prosperous 2014.

We know we can count with you but you also know you can
count with us!

Caros amigos,

A partir de hoje e até à próxima sexta-feria, 27/12, pode
encontrar online os ÚLTIMOS pombos do ALGARVE 
GOLDEN RACE 2013. Aproveite porque depois, porque senão terá de esperar
um ano para ver mais pombos participantes nesta que já é das mas prestigiadas
One Loft Races do Mundo.

Tem tempo e, por isso mesmo, escolha à sua vontade!

Starting
today and until next Friday, 27th December, you can find online the LAST batch
of irds who have participated on the ALGARVE GOLDEN RACE 2013. You should seize
this opportunity cause after these one you should wait one year more for
finding more birds from this One Loft Race, which is already one of the most
prestigious of the word.

You have
time and therefore you can pick up your choices as you want!

Caros amigos,

Online, lançamos hoje um Highlight do famoso columbófilo
algarvio, PAPO CHEIO.

Dispensa apresentações pois a qualidade dos seus pombos e
marcações falam por si!

Caros amigos,

Online, já pode encontrar os 69 pombos do Algarve Golden Race.

Note que, neste momento, não aparecem todos na página principal porque a mesma só tem capacidade para 70 pombos, MAS pode consultá-los todos clicando na categoria “DERBIES/COLECTIVIDADES”. Clicando aí, poderá vê-los todos de seguida. Ao chegar ao fim da página, verá que há ainda uma segunda página. Clicando no algarismo “2” poderá visualizar os restantes. Dentro de 2 dias já estarão todos visíveis na página principal, mas até lá poderá navegar normalmente e ver tudo o que quiser.

Obrigado!

 ______________________________________

Dear friends,

Online, you can now find the 69 birds of the Algarve Golden Race.

Please note that in this moment you cannot find them all on the front page cause it has a limit of 70 birds, HOWEVER you can consult them clicking on the section/category “DERBIES/COLECTIVIDADES”. There, you can see them all in a row. Doing scroll down, you will see that there are two pages on that section. If you click on number “2” you will be able to see the rest of them. In 2 days all of them will be on the front page but till then you can surf the way we explained and check whatever you want to.

Thanks!